Un temps au jardin, dernier recueil de William S. MERWIN publié en 2016, est le legs d'un poète qui laisse à ceux qui vivent encore la trace poétique d'un présent partagé, une mémoire entretissée d'oubli. Veilleur du crépuscule, le poète fuit la lumière décapante, celle qui découpe et capture et appauvrit le monde, et nous engage à goûter ce qui toujours échappe. Maintenant. Une fois pour toutes, c'est-à-dire, dans la reprise infinie qu'est le temps du poème, le temps au jardin.Un temps au jardin est présenté ici dans une version bilingue, traduit en français pour la première fois par Thomas DUTOIT et Cécile ROUDEAU. Ce volume comprend leur commentaire, L'éblouissement de l'ombre : écrire à l'approche du crépuscule, et leur traduction inédite d'un essai biographique de Robert BECKER, La forêt de palmiers de W.S. Merwin, qui rappelle l'attachement profond du poète à sa palmeraie de Maui à Hawaï.