Après un rappel historique, analyse la politique de traduction des auteurs grecs en arabe commanditée par les califes abbassides, les marchands et les propriétaires terriens entre le VIIIe et le Xe siècle. Ce sont d'abord les traités de médecine, de divination, d'astronomie et de logique qui sont traduits, puis plus souvent les traités de philosophie dont«Topiques»et«Physique»d'Aristote