c’est dans une autre vie que j’ai grandi
sans mourir et ce n’était pas simple
couteaux battes chaînes les poings serrés
les têtes dures la fatalité des coups
Ce long poème initiatique est un cri de rage contre la misère, l’injustice et le racisme, écrit dans un style navigant entre hip hop, grime et punk. Le héros en est Julius White, un gangster londonien tout droit sorti de la série Peaky Blinders.
Jean-Claude Pirotte, né à Namur en 1939 et décédé en 2014, est un poète important – il est l’auteur d’une soixantaine d’ouvrages – qui connut un destin hors-norme. Avocat, accusé d’avoir aidé un de ses clients dans une tentative d’évasion, il fut condamné à dix-huit mois de prison. Protestant de son innocence, il s’exila en France et entama une cavale de cinq années.
On peut penser que tout ceci n’est pas pour rien dans la singularité troublante de cette œuvre soi-disant traduite de l’anglais par Ange Vincent, hétéronyme de Jean-Claude Pirotte.