Les poèmes délabrés de Jandl grondent d'une violence sourde. Comme s'il fallait aller au bout d'un certain épuisement du langage quotidien pour faire dire à une bad poetry frustrée de toute esthétisation sublimée, l'usure du corps, l'écrasement de l'idée d'homme, les marques du vieillissement et des blessures, l'inadéquation des langues à la diction des vies, l'exil de chacun dans sa propre existence, l'étrangéité de tous au monde et à eux-mêmes. D'où l'alliance, dans ces textes, d'un baroque macabre et d'une jubilation clownesque, d'une verve comique et d'une sorte de désespoir ontologique. Il n'y a pas grand chose de semblable dans la poésie française. Christian Prigent