Traduction de l'anglais (États-Unis) par Stéphane Vanderhaeghe USA, 1941. Après un mariage arrangé, la jeune Elle Rainier débarque sur l'île de Lyra avec son époux Simon. Cette île sauvage est connue pour ces eaux scintillantes renfermant de mystérieuses pierres bleutées, gages de fortune pour qui sait les attraper. Mais Elle ne se soucie que de son véritable amour, Gabriel, qu'elle retrouve en cachette sur l'île. Pour elle comme pour Simon, qui connaît d'autres amours, une vie de non-dits et de faux-semblants s'installe. Cinquante ans plus tard, au crépuscule de sa vie, diminuée par une maladie qui trouble sa mémoire, Elle démêle le fil de ses souvenirs : d'amours perdues en disparitions tragiques, les secrets enfouis remontent à la surface...C'est dans un cadre à la mélancolie fizgeraldienne, servi par une construction littéraire habile, qu'Hannah Lillith Assadi nous emporte dans les méandres d'une vie et d'une histoire d'amour bouleversante. Acclamé à sa parution (Riverhead, 2022), Les Étoiles de Lyra a été classé dans les meilleurs romans de NPR et du New Yorker.